Hey, Sultán... Ruhig!
Na, Alter, wie geht's?
Carmela!
Oh, Entschuldigung.
Ich hab dir Kaffee in der Küche gelassen.
Gehen wir.
Guten Morgen! - Guten Morgen.
Los, beeil dich, wir sind spät dran.
Geben Sie mir das, Prof.
Da Ihr Enkel weggeht,
werde ich nun jeden Tag
Ihre Sachen tragen.
Ich hab's rasch heruntergeschrieben.
Vielleicht hätte ich gewisse Dinge anders
machen sollen, aber so fühle ich nun mal.
<> Schreibt man mit <>.
Daniela, welches Wort
hast du geschrieben? - «Freunde».
«Freunde», sehr gut.
Welche gleiche Wortarten könnt ihr
noch finden in dieser Erzählung?
Meine Grossmutter war
eine Enkelin von Sklaven...
Als ich ihr mein Lehrpatent zeigte,
konnte sie es fast nicht glauben.
Sie liess es für fünf Pesos rahmen
und hängte es unter die Heilige Jungfrau.
Da ist es immer noch.
«Taube», sehr gut.
Sehr gut, Pedrito... Ein anderes Wort?
Yesica. - Hey Papi, bist ein Clown.
50 Jahre sind vergangen...
die meiste Zeit habe ich
in diesem Klassenzimmer verbracht.
Ihr wart noch gar nicht geboren, als ich
das erste Mal auf diese Wandtafel schrieb.
«Kindheit». Sehr gut, Yesica.
He! Einen Moment noch!
Wo brennt's?
Ihr wisst genau, es fehlen noch
die Hausaufgaben. - Prof, bitte...!
Einen kurzen Text, geschrieben in der
ersten Person. Thema könnt ihr wählen.
Prof, erste Person heißt «ich mich»?
Erste Person heißt zum Beispiel...
Ich... bin... Chala...
und bin ein schlimmer Bengel,
und weil ich gerne den Clown mache,
ist Carmela ständig hinter mir her!
Richard, ist die Luft rein?
Niemand schaut, los mach schon!
So ist's richtig: «Sex A».
Darum hast du ständig Ärger am Hals.
Hey, Mann, das war voll cool!
Hast du gesehen? Immer diese Jungs.
Was für Kindsköpfe!
Yeni!
Oh nein, wie kindisch die sind!
Abgeblitzt! - Immerhin traue ich mich.
Hab ich dir nicht gesagt, ich wolle
keine Probleme mehr in der Schule?
Iss etwas, bevor du gehst.
Lenk nicht ab, verdammt nochmal!
Ist ja nicht meine Schuld.
Es ist diese Sozialarbeiterin...
Die drohen mir ständig,
mich ins Erziehungsheim zu stecken.
Es ist immer das gleiche mit denen.
Hier ist das Geld für die Stromrechnung.
Als Kind darf ich sie ja nicht zahlen.
Woher hast du das?
Mein Hund Sultán, der verliert nie!
Isst du nichts?
Du hast mir den Appetit verdorben.
Merk dir, dieses Geld
ist für die Stromrechnung.
Ignacio, wir sind bereit!
Komm her!
Was läuft, Alter?
Was machst du hier?
Ist es vorbei?
Spiel nicht den schlauen. Du weißt,
du darfst nicht hier oben sein,
wenn die Hunde kämpfen.
Bring mir den Hund!
Hab ich es dir nicht gesagt.
Kein Hund kann ihn schlagen!
Setze dies auf <<24>>.
Ach, wirklich!? Sehr witzig!
Na komm, ich setze immer auf die <<24>>!
Kinder spielen nicht!
Da, nimm ihn, geh runter,
dreh eine Runde, er ist unverletzt.
Hey!
Hau ab hier, hinunter, hab ich gesagt!
Ich will dich nicht mehr sehen,
bis das hier beendet ist.
Hey, Chala!
Was läuft? - Da ist ein Typ,
der will vier weisse Tauben.
Sag ihm, ich habe. - Wie viel?
Hundert pro Taube.
Und mein Anteil? - Zwanzig für jede.
Ok, du bist mein Bruder, echt.
Hey! Chala, Chala!
Die Sozialarbeiterin ist da!
Und der Sektorchef auch!
Oh, Mann, das ist unser Tod!
Wie lange geht das noch so, Sonia?
Die haben dich schon tausendmal verwarnt!
Dieser Junge lebt wie ein Tier!
Das Tier hier bist du!
Mach kein Stress!
Norma, kümmere du dich darum...
Hör endlich auf, mich zu stressen!
Bitte, hören Sie mir doch mal zu.
Und dieser Biss hier?
Zuerst spielen sie, dann kämpfen sie.
Ach was... da gab es doch Hundekämpfe.
Wer sagt das? - Bist echt frech, Kleiner.
Sag der Sozialarbeiterin,
sie soll uns in Ruhe lassen.
Chala... du solltest
mit deiner Mutter reden,
denn du wirst letztlich
die Konsequenzen tragen müssen.
Hören Sie, Mutter, das ist nicht
der erste Bericht der Sozialarbeiterin.
Sie wissen auch,
das kommt alles in Chalas Akte.
Mit allem Respekt, Frau Direktorin,
während Sie Papiere ausfüllen,
muss ich hart ran,
um Chala durchzubringen.
Was meinen Sie mit...
«hart ran»?
Wollen Sie es wirklich wissen?
Sonia, Raquel ist die Zuständige
in diesem Kreis, die sich um
solche <> wie eure kümmert.
Chala, bitte warte draussen.
Hast du das wirklich gelesen?
Warum soll ich? Ist doch immer dasselbe.
Sie schlagen vor...
dir Chala eine Weile wegzunehmen.
Und Ihnen die nötige Hilfe
und Unterstützung bieten,
um Ihr Problem zu lösen.
Mein Problem?
Mutter, Sie wissen genau,
worüber wir hier reden.
Solange Sie sich nicht um ihn kümmern,
muss Chala die Konsequenzen tragen.
Kennen wir uns?
Tun wir nicht, oder?
Deshalb werde ich Ihnen nicht antworten,
aus Respekt vor der Schuldirektorin
und vor Carmela.
Was soll das heissen,
Chala von zuhause wegzunehmen?
Dass man ihn
internieren muss, Mercedes.
Kein einziger Schüler von mir
kam je ins Erziehungsheim,
und Chala wird nicht der erste sein.
Aber das entscheiden nicht Sie, Carmela.
Solange ich Lehrerin bin,
entscheide ich über meine Schüler,
sonst höre ich auf.
Schau, Grossmutter... - Sehr schön, ja?
Fahren Sie bitte rechts ran.
Mami, nicht... wir müssen zwei Stunden
vor dem Abflug am Flughafen sein.
Mami... - Keine Sorge, es wird
nicht lange dauern.
Was für ein Duft, nicht?
Ein guter Ort, sich zu verabschieden.
Kommst du nicht zum Flughafen?
Es ist besser an einem Ort wie hier.
Grossmutter, lass mich nicht hängen.
Du hast mir versprochen,
Ende Schuljahr nach Miami zu kommen.
Und wenn Camilo
das Spital verlassen kann...
dann gebe ich ihm deine Spielsachen.
Mami, wie fährst du nun zurück?
Keine Sorge.
Ich nehme einen Bus oder ein Taxi.
Bei dieser Aufgabe
müssen wir die Lücken füllen.
Ruhe!
Chala, sei endlich ruhig!
Hey Jungs, flüstern!
Was ist los, Yeni?
Nichts, Direktorin.
Guten Morgen! - Guten Morgen!
Wie ihr ja bereits wisst,
muss sich Professorin Carmela
von einem Herzinfarkt erholen.
Nun, das ist Marta.
Die ist heiss! - Eure neue Lehrerin.
Guten Morgen. - Guten Morgen!
Chala, wir danken dir
für deinen enthusiastischen Empfang.
Los! - Zerschneide den Faden!
Der hat dich gekillt, Alter.
Bezahle. - Fahr dein Rossgebiss ein.
Ich sagte, du sollst die Zähne einfahren.
Hier, nimm!
Ziehen wir ab, Richard.
Worum spielen wir als nächstes?
Was du willst, später in der Schule.
Wie was, hast du jetzt Angst?
Easy, Mann. In der Schule
werde ich's dir zeigen.
Du verlierst und ich zahle?
Was läuft da, Kumpel?
Warum keine Revanche?
Hast du nicht gesehen,
wie scharf seine Blechmarke war?
Was scharf?
Du hast immer eine Ausrede!
Was machst du hier?
Gehst du nicht in die Pause?
Warte draussen auf mich.
In dein Klassenzimmer komme ich nicht.
Hey, Junge, schau dir dieses Teil an...
Gib es ihr zurück.
Dieses Landei ist voll hip!
Los, gib es ihr zurück!
Alter, komm runter.
Chala, ich kann mich selber wehren.
Ich sagte, du sollst es ihr zurückgeben.
Ich sage, komm runter.
Alter, vor dir hab ich keine Angst...
Hallo! Was ist hier los?
Los, ihr, zurück in euer Klassenzimmer.
Gib mir das.
Kannst deiner Mutter sagen,
sie soll es holen kommen.
Das gehört mir.
Yoan, was versteckst du da?
Nichts. - Nichts? Lass mich sehen.
Und, diese Karten?
Gehören die auch dir, Maria Paula?
Die bringst du nicht mehr hierher.
Ich werde sie nicht mehr mitbringen.
Gib sie mir, Chala.
Weshalb? Damit meine Mutter
kommen und sie holen muss?
Ich bitte dich kein zweites Mal.
Du kommst jetzt mit mir!
Chala, gehen wir!
Jedes Jahr habe ich einen Chala...
Was ist nun wieder los, Chala?
von keinem von ihnen
hab ich mich unterkriegen lassen...
weil, tief im Herzen,
sind sie alle einfach Kinder.
Ein Kind braucht vier Dinge:
ein Zuhause, eine Schule,
Strenge und Zuneigung.
Gehen sie raus,
sind sie auf der Strasse,
und ein Lehrer muss wissen,
was sie dort draussen erwartet.
Früher war's klar und einfacher
Ich wusste,
worauf ich die Schüler vorbereitete.
Heute weiß ich nur noch eins:
worauf ich sie nicht vorbereiten will.
Los, los, mach vorwärts!
Hab keine Angst! - Angst wovor?
Scheisse, der Zug kommt! Gib Gas, Mann!
Achtung! Da! Er kommt!
Nichts wie weg hier, Alter!
Springt, der macht uns sonst platt!
Chala, spring!
Bleibt cool, Jungs!
Die Dinger sind jetzt super scharf, Mann!
Ja, Bruder, wie Messerklingen.
Echt scharfe Kanten...
Der Streckenwärter kommt!
Hey Pipo, schau, da ist Yeni!
Mach dich an sie ran, gleich hier.
Eine Taube, wenn ich sie rumkriege.
Spiel nicht den Macker!
Eine Taube, wenn du sie rumkriegst.
Gut, dann verabschiede dich
schon mal von deiner Brieftaube.
Blitzt du ab, schuldest du mir eine Taube.
Die Wette gilt! - Hau rein, Pipo!
Was machst du hier?
Auf dich warten.
Hör mal, willst du meine Freundin sein?
Bist du jetzt völlig übergeschnappt?
Mit mir wärst du nicht mehr so alleine...
Ich bin gerne alleine. - Yeni!
Wenn wir ein Paar sind,
macht dich keiner mehr an.
Klar, du bist ja echt der Held.
Das weißt du doch genau.
Deshalb stecken sie dich auch
ins Erziehungsheim.
Ich gebe dir bis Montag Zeit,
darüber nachzudenken.
Ich muss über gar nichts nachdenken.
Da, mein Glücksbringer. Gib ihn zurück,
wenn du meine Freundin werden willst.
Sag mal, welchen Teil genau
verstehst du nicht vom Wort «Nein»?
Oh Mann, voll die Ohrfeige!
Meine T-a-u-b-e!
Die macht auf harte Nuss.
«Hart» war der Schlag ins Gesicht!
Hast du nicht gewusst,
Hass ist dasselbe wie Liebe.
Und Liebe ist Hass.
Schau dir diese Krücken an!
Lernt mal Basketball spielen, ihr Opas!
Alte Säcke!
Nein, nein. Nehmen Sie.
Vielen Dank, Pablo.
Stets zu Ihren Diensten, Lehrerin.
Werden Sie rasch wieder gesund.
Vielen Dank, Yeni.
Wir sehen uns! - Auf Wiedersehen.
Carmela! - Chala!
Wann kommen Sie zurück? - Noch nicht.
Aber wir brauchen Sie so sehr.
Was habe ich dir gesagt über diese Hunde?
Der ist ganz zahm.
Erzähl das einer anderen.
Ich hab dir gesagt, geh mir
aus dem Weg mit diesen Hunden.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ist nicht nötig.
Und dass mir keine einzige Klage
über dich zu Ohren kommt!
Chala!
Ich traue mich noch nicht alleine raus,
möchte aber morgen Camilo besuchen.
Geritzt! Ich bin der Mann an Ihrer Seite.
Wir sehen uns morgen!
Prof! Wie geht es ihm?
Es geht so...
Was heißt das?
Camilo ist schwer krank, Chala.
Was läuft, Tussi?
Hier brennt's gleich lichterloh.
Willst du mich damit etwa ritzen?
Diese Lehrerin Marta kann echt nerven.
Hey! Schau dir das an!
Was geht hier ab, Kleiner?
Aus dem Weg da.
Hast du den Kreisel mitgebracht?
Und, was ist dein Einsatz?
Eine Taube. - Hast sie schon verloren.
Na dann, los!
Diese Blechmarke ist von mir gesegnet!
Mach ihn fertig, Mann!
Verloren, du Pfeife!
Gib den Kreisel zurück.
Werde ich nicht.
Ich zahlte das letzte Mal auch, also los!
Was ist dein Problem? - Du bist erledigt!
Siehst du, Kumpel? Hauen wir ab hier.
He, was ist? Keine Revanche?
Nein, Tussi. Keine Revanche.
Chala! Check mal,
mit wem du da herumhängst.
Ich hoffe, du weißt,
weshalb Yoans Alter im Knast hockt!
Beleidige seinen Vater nicht, du Arsch!
Was ist hier los?
Chala! Junge!
Haltet ihn!
Chala macht ständig Zoff.
Sag das nicht!
Hör auf! Er hat Yoan verteidigt.
Die neue Lehrerin stresst echt.
Verdammt, ich hab's dir doch gesagt.
Was soll ich denn tun?
Es war wirklich nicht meine Schuld.
Klar, es ist nie deine Schuld.
Die Schuldirektorin wollte dich sehen.
Sie sagt, die Sozialarbeiterin
komme demnächst wieder vorbei.
Chala, hab ich nicht gesagt, ich möchte
mit diesen Leuten keine Probleme?
Hast du die Stromrechnung bezahlt?
Darf man reinkommen?
Bist ja schon drin, nicht?
Ich wollte kommen,
bevor du einen Anfall kriegst...
Die <<24>> wurde gezogen.
Ist ok. Ich habe aber
schon anderswo gewettet.
Ich würde gerne wissen,
wer hier bei dir Wetten einholt.
Ach, vergiss es, Mann.
Sie schicken mich
ins Erziehungsheim.
Die internieren mich da.
Ich hab eine Bitte an dich,
gib meine Hunde nicht weg.
Was hast du nun wieder angestellt?
Es ist diese neue Lehrerin,
die hat's auf mich abgesehen.
Und wer kümmert sich
nun um die Hunde?
Richard und Yoan. - Vergiss das...
ein Junge wie du reicht mir.
Ich brauch aber die Kohle, Mann.
Ich muss Mami helfen.
Vielleicht finde ich jemanden,
der sich um sie kümmert.
Dafür musst du dann
an den Wochenenden doppelt schuften.
Komm schon! Komm!
Schau, Ignacio! Das ist eine Bestie!
Chala! Chala!
Ach du Scheisse! Sie hat ihn gesehen.
Organisierst du Hundekämpfe?
Nee, die sind von Nachbarn.
Mein Ding sind die Tauben. Komm mit.
Komm, schau dir das an.
Das hier ist ein Weibchen.
Für die krieg ich 25 Dollar.
Streichle sie.
Gefällt sie dir nicht?
Den brauchst du in der neuen Schule.
Und meine Frage?
Du weißt, dass ich nicht
deine Freundin sein will.
Jetzt noch viel weniger, nicht?
Es ist nicht deswegen.
Keine Sorge, niemand wird dich
je wieder verspotten.
Glaubst du, ich brauche deinen Schutz?
Zieh die Uniform korrekt an!
He, was geht ab?
Was? Mach mich nicht an!
Psst! - Wirst schon sehen,
was dich hier erwartet.
Bring die Uniform in Ordnung.
Steck das Hemd in die Hose.
Mir geht's gut, meine Liebe.
Mach dir keine Sorgen.
Diese Anrufe sind viel zu teuer.
Nein, ich bin nicht allein,
ständig kommt irgendwer vorbei.
Ist ja gut jetzt, die Suppe wird kalt.
Ich auch.
Noch einen Kuss für Orlandito.
Gott segne euch.
Den Ball, Pipo! Gib den Ball!
Komm, hol ihn dir.
Was ist nun wieder los?
Hallo! Es reicht jetzt?
Schluss damit! Du bleibst hier.
Hey, halt ihn nicht fest! Lass ihn!
Fertig! Schlag mich nicht auch noch.
Prof!
Wie geht es Ihnen? - Gut.
Aber los jetzt, sonst bist du zu spät.
Du siehst besser aus.
Wie geht es dir?
Ab morgen arbeite ich wieder.
Ist das nicht zu früh?
Das Schuljahr ist bald zu Ende.
Aber es eilt wirklich nicht.
Die neue Lehrerin hält sich ganz gut.
Mercedes, zuhause werde ich verrückt.
Für die Kinder ist es gut.
Camilos Krankheit macht
ihnen zu schaffen - Verzeihung.
Ah! Schau, Carmela... das ist Marta.
Guten Morgen! - Guten Morgen!
Guten Morgen! - Prof! Endlich!
Setzt euch... setzt euch!
Als würdet ihr mich über alles lieben.
Prof, wie geht es Orlandito?
Sehr gut. Er ruft jedes Wochenende an
und lässt euch grüssen.
Prof, stimmt es, dass Camilo
das Krankenhaus verlassen kann?
Also... ab morgen wird Carmela wieder
Sprachen und Philo unterrichten
und Marta Naturkunde.
Chala fehlt.
Ja, er fehlt.
Chala wurde ins... - Gaby!
Ich werde dich gleich informieren.
Prof, auch Yeni fehlt.
Was ist mit Yeni?
Deshalb wollte ich vorher zu Ihnen.
Das hier hatte jemand gebracht,
deshalb schickte ich Yeni zu ihrem Vater.
Guten Abend, Nachbarin!
Ich hörte, du seist zum Markt gekommen.
Was ist geschehen?
Die Lehrerin sagte, ich solle dich holen.
Hast du was angestellt?
Eine Inspektion.
Die haben gemerkt,
dass mit meinen Papieren was nicht stimmt.
Mal schauen, was wir tun können, Liebes.
Es ist mir nicht recht,
noch einmal mit Carmela reden zu müssen.
Chala! Chala!
Prof.
Ist gut. Zwilling, spiel du für ihn.
Er hat Yoans Vater beleidigt.
Was hätte ich tun sollen?
Und all die anderen Klagen?
Warte draussen auf mich.
Kaffee? - Der Doktor sagt nein.
Ich war bei ihm zuhause, Carmela.
Dieser Junge züchtet Kampfhunde.
Weder die Mutter noch die Lehrerin
wissen, was mit ihm tun...
Dazu kommt, dass...
Entschuldige, Carlos,
Chalas Lehrerin bin immer noch ich,
und ich werde auch diesen Burschen
auf die richtige Bahn kriegen.
Ich weiß, aber Sie waren nicht da,
und dieser Junge ist echt schwierig.
Ich habe ihn schon mehrmals erwischt,
wie er hier ausreissen wollte.
Chala wird seine Mutter
nicht alleine lassen.
Wusstest du, dass er dafür sorgt,
dass zuhause Essen auf den Tisch kommt?
Noch ein Grund, dass er hierher gehört.
Ein Kind sollte nicht
für solche Sachen verantwortlich sein.
Egal, wohin du ihn steckst,
draussen wartet die Realität auf ihn.
Das wird sich nicht ändern,
egal, was du hier tust.
Carmela, bitte...
Schau dir seine Akte an.
Die liest sich wie ein Roman!
In dem kein Wort von mir ist,
und ich bin seine Lehrerin
seit der vierten Klasse.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Und werde ihn jetzt mitnehmen.
Du weißt, dass du das nicht tun kannst.
Carlos... du warst als Junge
kein bisschen besser als Chala.
Überlass ihn mir, bitte.
Die von der Kommission
sollen zu mir kommen.
Da ist ein Taxi!
Halt ihn an, er ist frei.
Zum Capitolio?
Steigen Sie ein Prof. - Du zuerst!
Señora, bitte die Türe sanft schliessen.
Oh, entschuldigen Sie.
Diese Musik. Geht's etwas leiser?
Aber die ist doch gut, Carmela!
Gut ist, was dich gleich erwartet.
Als Erstes möchte ich bis Montag
alle deine Hefte im Reinen sehen.
Schon beginnt der Missbrauch.
Sollen wir gleich zurückfahren?
Und ich suche dir eine Nachhilfe.
Das brauche ich doch nicht,
ich kann alleine lernen.
Ach ja? Wie? Mit den Hunden?
Zudem brauche ich deine Hilfe beim
Einkaufen. Ich darf nicht schwer tragen.
Noch mehr Missbrauch?
Kinderausbeutung
nennt man das, stimmt's?
Junge, gehorche deiner Grossmutter.
Sie ist nicht meine Grossmutter!
Ich wünschte, sie wäre es.
Bist du von der Schule abgehauen?
Was glaubst du?
Chala, du machst mich noch wahnsinnig.
Das bist du doch seit jeher.
Was machst du hier?
Fragst du immer dasselbe?
Du bist davongelaufen.
Du etwa auch?
Yeni!
An jenem Tag, warum hast du mir
das Armband zurückgegeben?
Raquel, dieser Junge mit oder
ohne Carmela auf der Strasse,
das macht einen Unterschied.
Du weißt genau, was wir alles tun,
bis wir einen Jungen internieren.
Bei allem Respekt für Carmela,
sie hat uns ein Problem zurückgebracht.
Du schon wieder? - Prof, aber...!
Ich will gar nichts hören.
Warte im Büro auf mich.
Nun, was wollt ihr tun?
Der Junge muss hierher zurück.
Und mit Carmela muss
man eine Sitzung machen.
Okay, informiert mich.
Mach dir keine Sorgen,
ich rede mit ihr.
Sobald's geht heute.
Wäre es Carmela...
[NATIONALHYMNE]
Pioniere für den Kommunismus!
Wir werden sein wie Che'!
Bekommen wir nun den argentinischen Pass?
Was machst du hier? - Frag Carmela.
Maria Paula, alle ins Schulzimmer.
Entschuldige, Marta.
Du kamst mitten im Morgengruss.
Ich konnte dich nicht informieren.
Mercedes, wenn Carmela zurückkommt
und tun und lassen kann,
was sie will,
dann braucht es mich hier nicht mehr.
Hier braucht es alle.
Und Chala ist nicht stärker als wir.
Carmela, es geht nicht nur um uns.
Haben Sie gesehen, wie dieser Junge lebt?
Was weißt du schon über sein Leben?
Ich weiß, dass er Hilfe braucht.
Yeni braucht diese auch,
und sie ist die Klassenbeste.
Was hast du gestern für sie getan?
Sie geschickt, ihren Vater zu holen?
Die sind nicht in Havanna registriert.
Ihr Vater bat mich,
dass ich sie trotzdem einschreibe.
Wo ist das Problem?
Dass sie aus Holguín kommen, ist es das?
Gehört Holguín etwa nicht zu Kuba?
Entschuldigung,
aber das Thema war Chala.
Wenn du einen Gauner möchtest,
dann behandle ihn wie einen.
Chala ist nicht das einzige Kind hier,
das Gründe hat, einer zu werden.
Bitte, Carmela.
Nichts von alldem ist uns leichtgefallen.
Ich war übrigens auch einverstanden.
Entschuldige, Mercedes,
darüber reden wir nachher.
Ist Yeni heute aufgetaucht?
Dann müssen wir uns um sie kümmern.
Hallo Pablo. Wie geht es Ihnen?
Guten Tag, Lehrerin.
Ich bin gekommen wegen Yeni.
Phuu, bin ich geschafft.
Yeni, bring mir bitte ein Glas Wasser.
Ganz schön mühsam, der Weg hierher.
Nehmen Sie Platz, Lehrerin.
Ich habe alles versucht,
doch es ist unmöglich,
uns hier in Havanna zu registrieren.
Wie auch immer, wichtig ist,
dass Yeni zur Schule geht.
Sie haben uns gerettet,
indem sie Yeni eingeschrieben haben,
doch jetzt haben Sie Ärger.
Nun zähle ich auf Sie, Pablo.
Morgen erwarte ich Yeni in der Schule.
Kannst du bei diesem Lärm hier schlafen?
Ich höre den schon gar nicht mehr.
Geht sie diesen langen
Schulweg alleine?
Nein, Papi fährt mich.
Nach der Schule gehe ich in
den Chor oder in die Tanzstunde.
Dann zu
Papa zum Markt.
Ich kümmere mich um ihn.
Wie, du kümmerst dich um ihn?
Wenn wir zusammen sind,
lässt ihn die Polizei in Ruhe.
Die wissen, dass ich
es nicht leicht habe.
Die meisten sind ja auch
von der Provinz.
Obwohl, oft sind sie die ärgsten Feinde.
Legen wir los. Wer kann mir etwas sagen
zum José-Martí-Zitat von heute?
Cristian. - Ich glaube, es gibt für
jeden nur eine Heimat.
Heimat ist da, wo man geboren ist...
aufwächst, wo die Familie
und die Freunde leben,
die Menschen... all das!
Also, ich habe einen Onkel,
der lebt in den USA, und er sagt,
Kuba sei immer in seinem Herzen.
Das ist sehr gut, Cristian.
Sieht das jemand anders?
Verzeihung.
Entschuldigt mich!
Soeben haben sie vom Spital angerufen.
Er ist gestorben.
Sie reden von Camilo.
Ihr alle wisst,
Camilo war monatelang schwer krank.
Die Ärzte haben alles getan.
Aber manchmal reicht auch das nicht.
Ich hasse es,
wenn man mich Landei nennt.
Und als ich in diese Schule kam,
nannten mich alle so.
Camilo gab mir diese Karte
mit der Jungfrau der Nächstenliebe
und er sagte, sie sei
die Schutzheilige aller Kubaner.
Er nahm mich zum ersten Mal
in eine Kirche mit.
Deshalb hab ich die Karte da angebracht.
Möchtest du etwas essen?
Mami, komm hoch.
Mami.
So zusammenzusitzen ist angenehmer.
Was ist das?
Steck es wieder dahin!
Aber das... - Bitte!
Carmela, du weißt ganz genau,
dass du das nicht anbringen darfst.
Ich nicht, aber die Kinder dürfen.
Lassen Sie mich das erklären.
Entschuldige, Mercedes,
aber es gibt keine Erklärung
für dieses Bildnis an einem
Anschlagbrett in unserer Schule.
Es gibt hier so viel Unerklärbares,
das ich einfach tun musste.
Bleiben wir beim Thema dieser Sitzung.
Sie baten mich herzukommen,
um über den Fall Chala zu reden.
Also dann.
Die Entscheidung, Chala zu internieren,
wurde gefällt, nachdem wir alle
seine Akte gründlich studiert hatten.
Die Schule, die Sozialarbeiterin,
der Sektorchef, die Psychologin...
Ist gut, ich weiß, er ist kein Heiliger!
Aber er hat Werte und Gefühle,
die ihm zuhause niemand vermittelt hat.
Das Heim wird ihm diese
nicht nehmen. Er kann da...
Dieses Heim wäre ein
weiterer Makel in seinem Leben.
Und ob wir wollen oder nicht,
es schiebt ihn noch mehr ins Abseits.
Ich war die Lehrerin seiner Mutter.
Nun bin ich es seit drei Jahren von ihm.
Niemand kennt ihn besser als ich.
Aber wir können nicht etwas
entscheiden und es drei Wochen
später wieder rückgängig machen.
Du sagst das, weil ihr zuerst
an euch selbst denkt.
Ich aber denke an den Jungen,
daran, was das beste für ihn ist.
Carmela, Sie wissen,
wir respektieren Sie sehr,
aber in Ihrer Klasse
häufen sich die Probleme.
Wir können das nicht mehr zulassen.
Entschuldigung, aber in meiner Klasse
habt ihr gar nichts «zuzulassen».
Ich unterrichte schon länger,
als du lebst.
Vielleicht ist das zu lange.
Aber noch nicht so lange wie jene,
die dieses Land regieren.
Empfindest du das auch als zu lange?
Rede du mit ihr.
Das Letzte, das ich will,
ist mich gezwungen zu sehen,
Massnahmen gegen Carmela zu ergreifen.
Keine Gruppe ist gleich wie die andere,
in jeder gibt es Kinder,
die dich fürs Leben prägen.
In meiner jetzigen Klasse
unterrichtete ich meinen eigenen Enkel.
Mit ihm sind es nun sieben Schüler,
die in den letzten drei Jahren
Kuba verlassen haben.
Ich erzähle ihnen von Martí und Heimat.
Doch zuhause buddeln sie die Toten aus,
um den spanischen Pass zu bekommen.
Durch Camilo lernte diese Klasse
den Tod von nahem kennen.
Durch Yoan, wie es ist, wenn der Vater
ein politischer Gefangener ist.
Durch Yeni, dass man als Landei
auch als Klassenbeste
untendurch muss.
Und ja, es ist die Klasse mit Chala.
Die Klasse, wo an der Wand ein Bild
unserer Heiligen Schutzpatronin hängt.
Niemand wird dieses Bild da entfernen,
solange ich hier Lehrerin bin.
Ein Synonym für «unterwürfig»?
«Stiefellecker» und <>!
Gut, das sind schon mal zwei.
Aber es gibt noch weitere.
Ja, die Einkäufe sind komplett,
deine Hefte musst du deswegen
trotzdem bis Montag nachführen.
Gut, gebt her.
Es ist schwer.
Keine Sorge.
Wir sehen uns morgen. - Bye, Prof.
Offen gesagt, es gefiel mir gar nicht,
wie das kürzlich gelaufen ist.
Da sind wir uns einig. - Danke.
Ich mache auch meinen Job,
leider ist die Internierung
nun mal die beste Option für Chala.
«Leider» hat Chala überhaupt
keine Optionen, Raquel.
Genauso wie Yeni, die beste Schülerin.
Carmela, da gibt's einen klaren Verstoss
bei der Einschreibung,
und Sie wissen das am besten.
Darf ich ehrlich sein?
Mich kümmert das überhaupt nicht.
Was zählt ist einzig und allein,
welche Chancen wir
einem jungen Mädchen wie ihr bieten.
Im Fall von Yeni lässt sich
vielleicht etwas machen.
Aber das Heiligenbild an der Wand?
Wir beide wissen ganz genau,
das werden sie nicht durchgehen lassen.
So selbstverständlich wie es dorthin kam,
muss es auch wieder verschwinden.
Könnte das vor der Inspektion geschehen?
Das weiß ich nicht.
Was sollen wir dann tun, Carmela?
Raquel, wir beide wissen,
jeder von uns muss seinen Job machen.
Hey, wer kommt denn da!
Such mir einen Stock!
Vorsicht, an der Ecke steht ein Bulle.
Was guckst du so?
Ruhig, Junge, der Bulle beobachtet uns.
Morgen sehen wir uns in der Bucht.
Geht klar!
Nach dem Sportunterricht. Ist das klar?
Chala! Chala!
Chala, nein!
Komm zurück, Chala! Zurück!
Kehr um!
He Mann, schalte einen Gang runter,
sonst schaffen wir es nicht.
Scheisse, wir sind k.o.! - Du, ich nicht!
Los, zur Boje! Schwimmt zur Boje!
Wir sind nah dran, komm, schwimm!
Weiter, du schaffst es!
Ich kann nicht mehr!
Werde nicht nervös!
Hilf mir...
Ich kann nicht mehr, hilf mir!
Komm, halt dich an meinem Fuss fest!
Du schaffst es!
Uff, jetzt stecken sie in der Scheisse.
Immerhin ersaufen sie jetzt nicht.
Die fischen sie raus! Los, weg hier!
Hafenbehörde an Polizei...
Die Bezirksbehörde hat angerufen.
Raquel kommt demnächst vorbei.
Warum nutzen wir die Gelegenheit nicht
und reden mit ihr?
Nein, machen wir es nicht noch schlimmer.
Du weißt, wir werden uns sowieso
nicht verstehen.
Ich hole meine Kleine von der Krippe ab.
Wenn Raquel kommt, sag ihr bitte,
sie soll hier auf mich warten.
Was ist?
Worum geht's diesmal bei «Stiller Freund»?
«Etwas, das dich zum Lächeln bringt.»
Verzeihung...
Können Sie kurz kommen, Prof?
He!
Ich weiß Bescheid.
Carmela, Sie wollen nicht,
dass ich ihn aufs Revier bringe,
aber es reicht jetzt!
Was immer Sie vorhaben,
wird nicht schlimmer sein als das,
was ihn hier erwartet.
Den Andern übergab ich den Eltern.
Aber was mache ich mit dem hier?
Überlassen Sie ihn bitte mir.
Es ist das letzte Mal,
dass ich ihn hierher bringe.
Ich habe wirklich alles versucht.
Gut, dass Sie auch hier sind.
Yeni, geh nach Hause.
Was geht in deinem Kopf vor?
Es hat nichts mit der Schule zu tun!
Und? - Er hätte mich gar nicht
hierher bringen sollen!
Wohin denn sonst?
Nirgendwohin, ich brauche niemanden!
Werde nicht frech, carajo!
Es macht mich wütend.
Es gefällt mir nicht, Sie so zu sehen.
Warte bei dir zuhause auf mich.
Sag deiner Mutter, wir müssen reden.
Gehst du so aus dem Haus?
Carmela sagte, sie wolle mit dir reden.
Chala, ich hab dir doch gesagt,
ich will keine Probleme mit Carmela.
Klar. Du willst nur nicht,
dass sie dich so sieht.
Ich helfe dir. - Ist nicht nötig.
Wo ist deine Mutter, Chala?
Wie geht es Ihnen, Carmela?
Geht so.
Hast du eine Idee,
wo Sonia sein könnte?
Ich hab sie heute noch nicht gesehen.
Chala, ich bring ihn dir später zurück.
Ignacio...
Du musst mir helfen mit Chala.
Entschuldigen Sie, Carmela,
aber Chala ist nicht mein Problem.
Einige denken, dass er es ist.
Sie wissen, nicht mal die Mutter
ist sich dessen sicher.
Trotzdem, ich kümmere mich um beide.
Wirklich, Ignacio?
Sie leben von dem, was ich Chala bezahle.
Er ist zu jung dafür.
Chala ist für vieles zu jung,
das er am Hals hat.
Die Mutter würde ihn verkaufen,
wenn sie könnte,
um sich mehr von dem
Scheisszeugs reinzuziehen.
Glaubst du, Hundekämpfe
sind das Richtige für ein Kind?
Ein Hundeleben wäre schlimmer.
Wenigstens kann er davon essen.
Ignacio, wir beide wissen,
Chala verdient eine Chance.
Wir beide geben ihm diese Chance,
jeder von uns auf seine Art.
Verzeih mir, mein Sohn.
Weshalb?
Ich habe kein Recht, dich zu schlagen.
Sie zwacken mir ja ständig
eins mit dem Lineal!
Das ist etwas anderes.
Das Lineal schmerzt mehr.
Mich schmerzt es mehr, dich zu schlagen.
Ich verdiene nicht, was Sie für mich tun.
Tust du nicht auch viel für mich?
Welcher Schüler war es,
der mich im Krankenhaus besucht hat?
Die liessen mich ja gar nicht rein,
ich schummelte mich rein.
Ach, Chala, mein Junge!
Du musst mir helfen!
Wenn nicht, sind wir echt am Arsch.
Ich bin zu alt für diesen Bengel.
Ich schwöre, es ist das erste Mal,
dass mir die Hand ausgerutscht ist.
Sie lassen sich da zu sehr hineinziehen.
Das zeigt doch, dass Chala im
Internat besser aufgehoben wäre.
Was Chala braucht,
müssen wir ihm geben.
Entschuldigung, aber ich sehe das anders.
Auch das mit dem Heiligenbild
hätten wir anders lösen können.
Ich werde da keinen Druck machen,
nur weil andere auf uns Druck ausüben.
Ich fühle mich von niemandem unter Druck.
Das hoffe ich doch sehr.
Bis morgen, Carmela.
Gehen wir hinein! Alle rein!
In der Pause hat jeder von euch
seinem «stillen Freund»
ein kleines Geschenk
unter das Pult gelegt.
Ich wollte bis Schulschluss warten,
aber ich sehe euch an,
dass keiner bis dahin warten mag.
Also... ich gebe euch zwei Minuten,
damit euer Jucken ein Ende hat!
Zeig es mir! - Na gut.
«Schau nach der Schule in...
deinem Rucksack nach.>>
Also, los! Worauf wartest du?
Erst wenn wir alleine sind.
Komm schon! Ist ja niemand da.
Und wenn uns jemand sieht?
Lass mich schauen, Mann. - Los, komm!
Ich will's wissen. Was wird es wohl sein?
Schau, hier ist es gut.
Achtung, sonst sehen sie uns.
Mach schon! - Warte doch.
Wow, der ist echt schön!
Pipo! Jetzt ist sie dein!
Musst sie nur noch pflücken, Bruder.
Schau ihr Gesicht. - Die ist hin und weg!
Weisst du, von wem das ist?
Ein schöner Fächer, nicht?
Mann, möchtest du nicht auch
mein «stiller Freund» sein?
Yoan, ist das nicht dein Papa?
Ja, sie haben ihn rausgelassen! Pa!
Mein Sohn! Was für eine Überraschung!
Wirst staunen, wie meine Schwester
gross geworden ist! - Wirklich?
Kollegen, wir reden hier über
unsere anerkannteste Lehrerin
mit den meisten Berufsjahren.
Genau deshalb sind wir hier.
Wie alt ist Carmela?
Sie hätte sich schon vor etwa
10 Jahren pensionieren lassen können,
hinzu kommt ihr Herzanfall,
das war ziemlich ernst.
Ich weiß nicht, ob wir hier
am gleichen Strick ziehen,
aber die Pensionierung ist eine Option.
Selbstverständlich in allen Ehren.
Mir ist aufgefallen, dass zwei von uns
auch mal Schüler von Carmela waren.
Entschuldigung,
spielt das etwa eine Rolle?
Ich behaupte, das ist kein Zufall.
Was wir heute sind, verdanken wir
Lehrerinnen wie ihr.
Schaut, als ich Carmela kennenlernte,
war ich kleiner als dieser Tisch.
Seither setzt sie sich unermüdlich mit
derselben Energie für die Kinder ein...
Komm auf den Punkt, bitte!
Kurz, Carmela verdient keine
erzwungene Pensionierung.
Wenn dies hier das Thema ist,
bin ich klar dagegen.
Carlos. Wir reden hier von
einem anständigen Abgang
für eine vorbildliche Lehrerin,
die seit Jahren sehr
eigenständig handelt.
Eine Primarlehrerin,
die das nicht tut...
Jetzt reicht's, Carlos! - Kameraden!
Vergessen wir nicht,
was heute unser Auftrag ist:
Erfahrene Lehrkräfte
in die Schule zurückzuholen.
Nehmen wir an, wir drücken
erneut beide Augen zu.
Was passiert, wenn die Oberinspektoren
ein religiöses Bild an einem
Anschlagbrett finden?
Also bitte, meine verehrten.
Ich praktiziere Santería
und bin Direktorin dieser Schule!
Mercedes, das ist Privatsache!
Aber wir wissen doch alle,
dass dieses Bild nicht durchgeht.
Wenn das so läuft, entschuldigt mich,
ich rede erst wieder mit,
wenn Carmela auch
am Tisch sitzt.
Entschuldigt mich einen Augenblick.
Mercedes!
Diese Sitzung fände nicht statt,
hätte ich vorher nicht alle
Möglichkeiten ausgeschöpft.
Trotzdem, ich möchte da
nicht mitmachen, Raquel.
Hast du eine bessere Idee?
Carmela ist eine deiner Lehrerinnen.
Ich muss hier nur intervenieren,
weil du nicht fähig warst,
dieses Problem zu lösen.
Das werde ich nie akzeptieren, Mercedes.
Ich weiß, du wirst nicht klein beigeben.
Die Kinder dürfen nichts erfahren.
Verzeih mir, dass ich dir
so viele Probleme bereite.
Du warst schon immer ein Querkopf.
Aber dieses Jahr machst du es
mir verdammt schwer, alte Frau!
Weisst du, was das Problem ist?
Dass du so widerspenstig bist.
Du hast es satt und widersetzt dich.
Aber vergiss nicht, nicht nur du
bekommst die Konsequenzen zu spüren.
Es ist sehr viel auf einmal
zusammengekommen, Mercedes.
Und es sind einfach zu viele Jahre
mit diesem Scheiss hier.
Wiederhole das besser nicht, solange
du nicht in Pension gehen willst.
Ach Mann, diese Rechenaufgabe
macht mich fertig! - Gib her, Alter!
Machst auf intelligent, wie die Mädchen!
Yoan! - Hier, wir müssen Gas geben!
Schreib einfach <<24>>, wie sie!
Fertig!
Schon fertig? Voll die Härte!
He, voll gut! 10:0 für die Girls.
Bruder, wir sind tot.
Hab dich geschlagen.
Ver-lo-ren!
Siehst du? - Du bist schuld.
Wie, was? Du bist der Dummkopf!
Meine waren alle richtig.
Zeig her.
Stimmt.
Ich werde also morgen Carmela sagen,
meine Nachhilfe sei nicht mehr nötig.
Tu das nicht. Da werde ich ganz traurig.
Hör mal, Maria Paula,
lass mich dir etwas zeigen.
Was? - Etwas.
Auf dem Balkon. Komm mit!
Na gut.
Drinnen ist's ganz schön heiss!
Du bist so unglaublich schön.
Gibst du eigentlich nie auf?
Würde ich, würdest du vor Trauer sterben.
Weisst du, wer dein «stiller Freund» ist?
Ich weiß, wer meiner ist.
Der mit der schrecklichsten
Handschrift in unserer Klasse.
Und du bist die, die am schönsten
Flamenco tanzt auf dieser Welt.
Chala! - Nicht jetzt, ich schmeiss
dich vom Balkon, Mann!
Oben ist ein Riesenkrach!
Wahrscheinlich ein Hundekampf. Komm!
Chala, ich mag das überhaupt nicht.
Ich möchte gehen.
Ihr könnt jetzt nicht gehen.
Gehen wir, Maria Paula.
Yeni! - Pipo!
Yeni! - Lass mich los!
Was ist? - Diese Kampfhunde,
so kann ich nicht deine Freundin sein.
Ich tu ja nichts! - Ach, ja?
Ich schaue nur zu den Hunden.
Damit andere sie aufeinanderhetzen.
Das ist dasselbe, Chala!
Du verstehst gar nichts!
Und du hast keinerlei Gefühle!
Nimm den wieder.
Chala, wo bist du gewesen?
Dieser Köter macht Sultán fertig!
Was machst du hier? Runter!
Du liessest zu, dass er stirbt!
Es ging so schnell!
Du hast ihn zu oft kämpfen lassen!
Belehrst du mich jetzt über Hunde?
Dein Hund wird getötet
und du tust, als wäre nichts.
Lass mich los! - Komm runter.
Ich erzähl dir was über Hunde.
Ich weiß mehr über Hunde als du!
Hier kannst du nicht
sentimental sein, Chala!
Hurensohn!
Chala, hör mir zu!
Lange liess ich Sultán nur gegen
Schwache kämpfen. Er gewann stets.
Alle bewunderten ihn und setzen so
ihre Wetten auf ihn.
Was tat ich? Ich setzte unser Geld
auf den anderen, den stärkeren.
Hast du nun kapiert?
Hier.
Chala. - Ich gehe Taubenfutter kaufen.
Chala, wo ist das? - Wo ist was?
Die Dose, mein Sohn. Wo ist sie?
Welche Dose, Mami?
Die Dose, die immer hier war.
Lass mich los! Du musst zum Arzt!
Was glaubst du eigentlich, wer du bist...
mir zu sagen, was ich zu tun habe?!
Ich habe das Recht, das zu sagen!
Ich gehe. Aus dem Weg!
Damit du es weißt, alles hier gehört mir!
Alles! Der ganze Scheiss hier!
Wohin gehst du?
Mami! Wohin gehst du? Mami!
Hat noch jemand ein Buch von der
letzten Literatur-Runde bei sich?
Nein! - Gut, hat heute jemand
ein Buch mitgebracht?
«Der Herr der Ringe».
Das hatten wir schon!
«Der kleine Prinz» - Moment... Yeni.
Ich habe eins, das wir noch nie hatten.
Welches?
«Wolfsblut», von Jack London.
Das ist toll, Yeni.
Worum geht es da?
Es geht um die Freundschaft
zwischen einem Mann und einem Hund.
Der Mann pflegt den Hund, nachdem er
bei einem Kampf fast umgekommen war.
Gut... - Und dann hilft der Hund dem Mann.
«Wolfsblut» ist ein grandioses Buch.
Und, wer ist der Glückliche,
dem du das Buch ausleihst? - Ich, Yeni!
Hast du eine Passage gewählt,
die uns Chala nun vorlesen soll?
Ja, ich hab sie markiert.
Hör zu, ich schliesse diese Taube ein.
Von Tauben verstehst du nichts, Yoan.
Wer sagt das? - Ich werde dir gleich
eine Lektion über Tauben geben.
Junge, du weißt doch gar nichts.
Na, Bruder, wie ist das Buch?
Chala!
Der Sektorchef steht unten. Komm schnell!
Was habe ich nun wieder gemacht?
Ein paar Minuten darfst du bleiben, ok?
Sie sagen, du seist fast gestorben.
Du lässt mich ganz alleine, Mami.
Kann ich über Nacht hier bleiben?
Chala.
Chala!
Wie hast du geschlafen?
Wir müssen zur Schule.
Ich kann heute nicht. - Warum?
Sie schicken Mami in die Reha.
Ich muss ihr ihre Sachen
ins Krankenhaus bringen.
Wenn du dich beeilst, helfe ich dir.
Das Frühstück ist bereit.
Prof...
Wenn das Schuljahr vorbei ist,
gehen Sie zu Ihrem Enkel, hab ich recht?
Ich bin eine alte Schachtel
und will ihnen nicht zur Last fallen.
Aber Orlandito hat doch gesagt...
Ich weiß,
aber dir kann ich die Wahrheit sagen.
Richard!
Mach dir keine Sorgen, Carmela muss
jeden Moment kommen.
Schaut, da kommt Marta.
Wieso seid ihr noch nicht drinnen?
Wir warten auf Carmela.
Ist etwas passiert?
Yenis Vater...
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Chala, wie geht es Sonia?
Besser, aber sie schicken sie in die Reha.
Sie wird einige Wochen weg sein.
Chala, musst du nicht die Tauben füttern,
bevor wir losgehen?
Ignacio, der Sektorchef und die Sozial-
arbeiterin sind sehr besorgt wegen Chala.
Ich hab mir gedacht, du und ich,
wir könnten uns um ihn kümmern.
Denken Sie nicht für mich, Carmela.
Deshalb reden wir jetzt.
Insistieren Sie nicht, ohne mich.
Mit dir will ich
nichts mehr zu tun haben.
Da haben Sie es. Sehen Sie.
Ich weiß, dass du nicht mein Vater bist!
Na, dann weißt du ja mehr
als deine Mutter.
He! Das reicht jetzt!
Sie haben kein Recht dazu!
Ich habe gehofft, du würdest
die Strenge zeigen, die er braucht.
Sie kennen mich! Glauben Sie wirklich,
ich sei der Richtige dafür?
Wer ist denn der Richtige?
Übernehme Verantwortung, Ignacio.
Eines Tages wirst du mir dankbar sein.
Deine Hunde werde ich freilassen!
Du kannst dir dein Geld
irgendwohin stecken!
Lass mich, verdammt nochmal!
Aufhören! Es reicht!
Chala, fertig jetzt!
Sagen Sie, wie das hier weitergehen soll.
Dieses Problem müsst ihr beide lösen.
Aber... Carmela!
Nichts da, <>! Morgen enwarte
ich dich pünktlich in der Schule.
Und dass dir eines klar ist:
Mit Chala und den Hunden ist Schluss.
Da kommt er!
Yeni!
Wie geht es dir, mein Herz?
Das hat aber gedauert.
Entschuldigen Sie, Lehrerin,
der Fall ist kompliziert.
Ihr habt ihn einen Tag lang festgehalten.
Er hat schon mehrere Verwarnungen.
Ich muss ihn in die Provinz zurück-
schicken, sonst behalten sie ihn hier.
Hast du denen nicht erklärt,
dass er kein Schmarotzer ist,
sondern einer, der hart arbeitet?
Das weiß ich doch.
Ich bin ja selbst einer aus der Provinz.
Aber das sind nun mal die Regeln.
Vielen Dank für alles, Lehrerin.
Ich verstehe immer noch nicht,
was die von Ihnen wollen.
Die wissen, dass bei mir sonst was
zu holen ist. Doch diesmal
haben sie mich blank erwischt.
Prof, das ist wichtig für die
Erdatmosphäre und die Ozonschicht.
Sehr gut. - Weil es der Lebensraum
für viele Tiere ist.
Yeni und Maria Paula!
Bitte.
Darf man wissen,
worüber ihr gerade sprecht?
Stimmt es, dass Carmela pensioniert wird?
Wer hat dir das gesagt? - Sag es ihr.
Als ich auf die Toilette ging,
hörte ich die Putzfrauen sagen,
dass Carmela
pensioniert werden soll.
Warum das?
Wegen dem Heiligenbild an der Wand
und weil sie dich ohne Erlaubnis
aus dem Internat geholt hat.
Carmela!
Brauchen Sie noch lange?
Geh nur, ist kein Problem.
Ich kann grad nicht aufhören.
Ich möchte alles aufschreiben,
was ich denen zu sagen habe.
Warum benutzen Sie nicht den Computer?
Ich möchte, dass meine Wort gehört werden.
Das müssen Sie mir nicht extra sagen.
Es ist nun das geschehen,
was Sie nicht wollten.
Die Kinder wissen bereits alles.
Komm schnell her. - Ich?
Och, jetzt punktet er aber gewaltig!
Weisst du, was du mir
bewiesen hast?
Dass Carmela Recht hatte.
Du gehörst nicht hierher.
Aber es ist meine Schuld,
dass die sie in Pension schicken.
Ich sage dir, wie ich das sehe:
Es ist nun an dir, hier rauszugehen
und keine Schwierigkeiten mehr zu machen.
Das wird sie zufriedenstellen.
Aber verstehen Sie nicht, dass...
Chala, das ist alles,
was du für sie tun kannst.
Alles andere... wird sich zeigen.
Nun gut, Yeni, weißt du noch,
weshalb du das Bildchen aufgehängt hast?
Gibt es hier jemanden,
der daran etwas Falsches sieht?
Nein.
Weshalb ist es dann nicht mehr da?
Wegen dem, was Maria Paula
auf der Toilette mitbekommen hat.
Und deshalb hast du nun klein beigegeben.
Glauben Sie an die Heilige Jungfrau?
Ich hatte meine Bibelkunde
und meine Erstkommunion
in deiner Kirche.
Ich sah Sie aber nie in der Messe.
Ich ertrage keine Priester,
die die afrikanischen Götter meiner
Grossmutter für falsch halten.
Prof, gehen Sie jetzt in Pension?
Meine Gesundheit sorgt sie
und sie wollen mich schonen.
Ist es nur das? - Wo ist das Problem?
Ich war ja bereits 3 Monate weg
und hier blieb die Zeit nicht stehen.
Nein, aber eine wie Carmela gibt es
nur einmal, und alle hier wissen das.
Richard, wie oft hab ich dir gesagt,
du sollst das Schmeicheln lassen!
Prof, ist etwas falsch daran,
wenn das Heiligenbild da ist?
Alles hat seinen Grund, Yeni.
Ich verspreche dir, wir reden
später einmal darüber.
Das Wichtigste ist für mich jetzt,
dass hier alles so ist,
wie es für euch richtig ist.
Wir sind doch nicht doof, Prof.
Sie haben dann wieder gehörig Ärger.
Ist dies das Problem?
Gib mir das Bildchen.
Jetzt gehen wir die Hausaufgaben durch.
Umarme deine Mutter, komm.
Ich versuch's! Aber es ist so schwierig.
Diese Scheisse kommt nicht mehr ins Haus.
Ich lege mich einen Moment hin.
Morgen musst du zurück
in die Klinik, Mami.
Sag deiner Mutter nicht, was sie tun muss.
Was soll das?
Ich bring sie weg.
Damit sie wieder in einem Kampf sterben?
Chala, ich gebe dir, was ich habe.
Das ist alles, was ich tun kann.
Mach mich zum Buchmacher. - Was?
Ich bin gut in Mathe, und niemand
misstraut einem Buchmacher,
der noch ein Kind ist.
Spinnst du denn? - Ich muss Mami helfen.
Hör mir jetzt mal genau zu:
Wenn du mir noch einmal
mit solchen Ideen kommst,
gehen wir direkt zu Carmela.
Und ich persönlich werde dich
ins Heim stecken.
Verstanden?
Ignacio... dann lass mir die Hunde.
Du kannst Oso behalten,
er ist ohnehin zu alt.
Ich sagte dir, ich muss Mami helfen.
Wir werden das irgendwie schaffen.
Irgendwie, aber ohne Hunde
und ohne Wetten.
Alter, sag mir die Wahrheit.
Bist du mein Vater oder nicht?
Ich schwöre dir, ich weiß es nicht.
Ich denke, es wird nicht lange dauern.
Verzeiht die Verspätung
zu meinem Begräbnis.
Pünktlich bin ich nur im Unterricht.
Wir alle hier sind uns einig,
dass wir Carmela nicht einfach so
gehen lassen können.
Deshalb haben wir
ein paar ehemalige
Schüler von Ihnen...
Entschuldige, Raquel.
Du weißt nicht, wie dankbar
ich euch für all das hier bin.
Ich habe etwas geschrieben.
Wenn's euch recht ist,
möchte ich das auf meine Art tun.
Ich hab's rasch heruntergeschrieben.
Vielleicht hätte ich gewisse Dinge
anders machen sollen,
aber so fühle ich nun mal.
Du bist heute nicht zur Schule gegangen.
Ich werde gar nicht mehr gehen.
Wir müssen weg von hier. - Warum das?
Yeni.
Ich weiß, ich hab eine Linie übertreten.
Aber es musste sein, damit ich
ein reines Gewissen haben kann.
Wenn das euer Entscheid ist,
geht Carmela, Marta aber bleibt.
Ich wollte dir nur etwas zeigen,
etwas Grundlegendes,
und das hast du verstanden.
Mit der Zeit wirst du eine
bessere Lehrerin werden als diese Alte,
die erst in Pension geht, wenn sie
nicht mehr die Treppe hochkommt.
Mich müsst ihr hier rausschmeissen.
Und dies heftet ihr bitte sauber
ans Entlassungsschreiben.
Das hier könnt ihr gleich beifügen.
Meine Einschätzung zum Fall Chala.
Na gut. Nehmen wir an, wir lösen
auch das mit dem Mädchen aus Holguín.
Das ist gar nicht mehr nötig, Raquel.
Yeni und ihr Vater müssen
in die Provinz zurückkehren.
Das tut mir leid.
Insbesondere, weil sie eine
hervorragende Schülerin ist.
Für sie hätte ich Dinge getan,
die ich eigentlich nicht tun darf.
Und was machen wir mit dem Heiligenbild?
Du hast wirklich gar nichts
verstanden, was?
Carmela!
Prof, geben Sie mir Ihre Tasche.
- Guten Tag! - Guten Tag.
DAS VERHALTEN